1 00:00:01,791 --> 00:00:03,166 TAGA: Coś jest nie tak na Dwójce. 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,625 Coś naprawdę jest nie tak na Dwójce. 3 00:00:05,333 --> 00:00:06,333 Spójrz na mnie. 4 00:00:06,333 --> 00:00:09,041 Jedno słowo zajmuje tydzień żeby dostać się aż tutaj. 5 00:00:09,041 --> 00:00:10,541 Panikujesz z powodu czegoś 6 00:00:10,541 --> 00:00:12,791 to się dzieje po drugiej stronie budynku! 7 00:00:14,541 --> 00:00:15,791 Myślisz, że oni słuchają? 8 00:00:15,791 --> 00:00:17,083 Jakbyś wiedział. 9 00:00:17,083 --> 00:00:18,583 Wiem to. 10 00:00:18,583 --> 00:00:19,791 Nie muszą się tym przejmować. 11 00:00:19,791 --> 00:00:22,625 Wszystko, co muszą zrobić to włączanie tej podłogi dwa razy dziennie 12 00:00:22,625 --> 00:00:24,750 i nie przestawaj ich numerować. 13 00:00:24,750 --> 00:00:25,875 PON: Potrzebuję pożyczki. 14 00:00:25,875 --> 00:00:27,791 Masz kogoś na myśli. 15 00:00:27,791 --> 00:00:29,000 To nie jest długa lista. 16 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 A mimo to boisz się powiedzieć, kto to jest. 17 00:00:31,583 --> 00:00:32,666 Davo Sculduna. 18 00:00:32,666 --> 00:00:33,958 Nie jest bankierem. 19 00:00:34,708 --> 00:00:35,708 On jest bandytą. 20 00:00:36,083 --> 00:00:37,083 (świszczący oddech Maarvy) 21 00:00:37,083 --> 00:00:38,583 Twój oddech wydaje się słaby. 22 00:00:38,583 --> 00:00:41,333 Lekarz był tu wczoraj. (świszczący oddech) 23 00:00:42,291 --> 00:00:43,750 Naprawdę nie wiesz, gdzie on jest? 24 00:00:44,833 --> 00:00:46,291 KINO: Nowy człowiek na parkiecie! 25 00:00:47,875 --> 00:00:48,875 Utrzymajcie swoje pozycje! 26 00:00:48,875 --> 00:00:50,500 Mam nowy pomysł. 27 00:00:50,500 --> 00:00:52,541 -(Brzęczenie elektryczne) -(chrząkanie więźnia) 28 00:00:52,791 --> 00:00:54,291 (ŚWIAT) 29 00:00:54,291 --> 00:00:55,375 LUTHEN: Anto Kreegyr. 30 00:00:55,375 --> 00:00:57,208 - Chcę, żebyś go poznał. - Anto Kreegyra? 31 00:00:57,208 --> 00:01:00,291 LUTHEN: Badał Imperialna elektrownia w Spellhaus. 32 00:01:00,291 --> 00:01:03,375 Mamy w areszcie pilota rebeliantów. Jeden z grupy Anto Kreegyra. 33 00:01:03,375 --> 00:01:05,666 Nie sądzimy, że Kreegyr o tym wie jeszcze go nie ma. 34 00:01:05,666 --> 00:01:07,000 A co jeśli zanieczyścimy statek? 35 00:01:07,000 --> 00:01:08,958 Niech pilot znajdzie martwego w kokpicie. 36 00:01:08,958 --> 00:01:11,916 Zrób tak. Najwyższy priorytet. Szybko i ostrożnie. 37 00:01:11,916 --> 00:01:13,416 Nie zostawiamy żadnego śladu. 38 00:01:13,416 --> 00:01:16,375 - KINO: Co, nie możesz go uratować? - Nie ma nic do ratowania. 39 00:01:17,500 --> 00:01:19,083 Miał rozległy udar. 40 00:01:20,750 --> 00:01:22,833 Co się stało na Dwójce? 41 00:01:22,833 --> 00:01:26,791 Człowieka, który właśnie został zwolniony w „Czwórce”. następnego dnia wróciłem na Dwójkę. 42 00:01:26,791 --> 00:01:29,833 Słowo rozeszło się po podłodze, a potem zabili ich wszystkich. 43 00:01:30,583 --> 00:01:32,458 Nikt nie wyjdzie, prawda? 44 00:01:32,458 --> 00:01:33,541 Nie teraz. 45 00:01:34,291 --> 00:01:35,375 Nie po tym. 46 00:02:36,291 --> 00:02:37,291 (ZAMYKANIE ZAMKA) 47 00:02:38,958 --> 00:02:40,541 (BRUCENIE) 48 00:03:09,958 --> 00:03:12,750 - CASSIAN: Musimy jechać jutro. -(Ciężko ODDYCHA) 49 00:03:12,750 --> 00:03:14,208 - Jutro? - Słyszałeś mnie. 50 00:03:15,916 --> 00:03:16,916 Idź gdzie? 51 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Gdziekolwiek. 52 00:03:18,500 --> 00:03:19,625 To musi być jutro. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,083 - Jutro. - Nie możemy się doczekać. 54 00:03:22,083 --> 00:03:23,625 Nigdy nie będziemy mieli lepszej szansy. 55 00:03:25,208 --> 00:03:27,083 - Brzmisz szalenie. - Nie, posłuchaj mnie. 56 00:03:28,125 --> 00:03:30,291 Nie mają wystarczającej liczby strażników, i oni o tym wiedzą. 57 00:03:31,166 --> 00:03:33,500 Boją się. W tej chwili się boją. 58 00:03:33,500 --> 00:03:34,875 Przestraszony? (krzyczy) Czego się boisz? 59 00:03:34,875 --> 00:03:37,458 Właśnie zabili stu ludzi żeby je uciszyć. 60 00:03:38,375 --> 00:03:40,666 - Jak byś to nazwał? - Nazwałbym to mocą. 61 00:03:40,666 --> 00:03:43,291 Moc? Władza nie wpada w panikę. 62 00:03:44,666 --> 00:03:48,291 Pięć tysięcy mężczyzn wkrótce się o tym przekona nigdy nie wyjdą stąd żywi. 63 00:03:49,291 --> 00:03:52,375 (szydzi) Nie sądzisz to ich martwi na górze? 64 00:03:53,333 --> 00:03:56,333 Cokolwiek tu robimy, to wyraźnie coś, czego potrzebują. 65 00:03:56,333 --> 00:03:59,541 (Dreszcze) Nie mogą sobie pozwolić na ponowne zaskoczenie. 66 00:03:59,541 --> 00:04:01,333 -(DŹWIĘKI BRZĘCZYKA) -(WŁĄCZA SIĘ ALARM) 67 00:04:01,333 --> 00:04:04,166 Nigdy nie będzie mniej strażników niż jutro. Wiesz to. 68 00:04:04,166 --> 00:04:05,250 W programie. 69 00:04:05,250 --> 00:04:07,916 Każdego dnia czekamy, stają się silniejsi. 70 00:04:07,916 --> 00:04:10,416 - Rozsądnie byłoby mieć plan. - Mamy plan. 71 00:04:10,666 --> 00:04:13,625 Och, co? Ty, Birnok i Melshi? 72 00:04:13,625 --> 00:04:15,250 Nie masz czasu na głupotę! 73 00:04:15,250 --> 00:04:16,333 Pospiesz się! 74 00:04:18,208 --> 00:04:20,625 Plan działa nadchodzi nowy człowiek. 75 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 (Ciężko oddycha) 76 00:04:22,000 --> 00:04:23,625 Jutro zastąpią Ulafa. 77 00:04:24,833 --> 00:04:27,083 To może się już nie powtórzyć dopóki nie jest za późno. 78 00:04:27,083 --> 00:04:31,750 Wolałbym umrzeć próbując ich pokonać niż umrzeć, dając im to, czego chcą. 79 00:04:32,333 --> 00:04:34,333 (ALARM NADAL DZIAŁA) 80 00:04:36,041 --> 00:04:37,458 Lepszej szansy nie będziemy mieli. 81 00:04:39,666 --> 00:04:40,958 To musi być jutro. 82 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 Program. 83 00:04:51,166 --> 00:04:53,000 NARRATOR: Home Blue, przejdź bezpośrednio do swojej celi. 84 00:04:53,000 --> 00:04:54,166 Keef, gdzie on jest? 85 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 KASJAN: On nie żyje. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,583 MĘŻCZYZNA 1: Nie udało mu się? 87 00:04:56,583 --> 00:04:57,666 MĘŻCZYZNA 2: Co się stało? 88 00:04:57,666 --> 00:04:59,333 MĘŻCZYZNA 1: On nie żyje. Nie widzisz tego? 89 00:04:59,333 --> 00:05:01,541 - MĘŻCZYZNA 3: Kto to był? - MĘŻCZYZNA 1: Ulaf, stary. 90 00:05:01,541 --> 00:05:03,125 Jutro nowy człowiek. 91 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 JEMBOC: Co się dzieje? 92 00:05:04,583 --> 00:05:06,291 KASJAN: Powiedz im. 93 00:05:06,291 --> 00:05:07,625 MĘŻCZYZNA 1: Upadł na chodniku. 94 00:05:07,625 --> 00:05:09,166 - Powiedz im! - TAGA: Powiedz nam co? 95 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 XAUL: Co się stało? 96 00:05:11,041 --> 00:05:12,375 Wyszedł lekarz. 97 00:05:12,375 --> 00:05:14,000 XAUL: Niewiele zrobił, prawda? 98 00:05:14,000 --> 00:05:15,083 KASJAN: Kino? 99 00:05:15,083 --> 00:05:17,333 NARRATOR: Będziemy mieli natychmiast zgodność obiektu 100 00:05:17,333 --> 00:05:20,500 albo zaczniemy aktywować piętra bez ostrzeżenia. 101 00:05:20,500 --> 00:05:21,583 TAGA: Keef! Podłoga! 102 00:05:21,583 --> 00:05:23,458 -(ZASILANIE PODŁOGI) -(Brzęczenie elektryczne) 103 00:05:23,458 --> 00:05:24,666 XAUL: Co się dzieje? 104 00:05:24,666 --> 00:05:26,708 Lekarz nam powiedział co się stało na Dwójce. 105 00:05:26,708 --> 00:05:27,791 To prawda, prawda? 106 00:05:27,791 --> 00:05:29,083 Usmażyli cały most. 107 00:05:29,083 --> 00:05:30,375 Jest gorzej. 108 00:05:31,166 --> 00:05:32,625 - Właśnie dlatego. - MĘŻCZYZNA 1: Głośniej. 109 00:05:32,625 --> 00:05:34,541 KASJAN: Powiedział, że popełnili błąd, 110 00:05:34,541 --> 00:05:36,791 i odesłał człowieka który właśnie został zwolniony. 111 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 - Smażyli na dwie zmiany, żeby było cicho. - JEMBOC: Słyszałeś, jak to mówił? 112 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 MĘŻCZYZNA 2: Skąd miałby wiedzieć? 113 00:05:41,291 --> 00:05:42,708 - MĘŻCZYZNA 3: Nie wierzę w to. -(wydycha) 114 00:05:42,708 --> 00:05:44,500 MĘŻCZYZNA 3: On jest lekarzem, nigdy by nie powiedzieli... 115 00:05:44,500 --> 00:05:47,375 Nikt nie wyjdzie! 116 00:06:03,250 --> 00:06:04,250 To prawda. 117 00:06:05,875 --> 00:06:08,291 (PŁYNIE W USTĘ) Plotki są prawdziwe. 118 00:06:09,500 --> 00:06:10,625 MĘŻCZYZNA: Powiedział, że to prawda. 119 00:06:10,625 --> 00:06:12,041 Nie pozwalają nam odejść. 120 00:06:12,041 --> 00:06:13,375 (Więźniowie rozmawiają niewyraźnie) 121 00:06:13,375 --> 00:06:14,458 kiedykolwiek. 122 00:06:17,166 --> 00:06:18,875 (WDYCHA) Umrzemy tutaj, 123 00:06:19,875 --> 00:06:21,000 lub w następnym miejscu. 124 00:06:23,250 --> 00:06:24,708 (Ciężko oddycha) 125 00:06:24,708 --> 00:06:27,250 Więc wyjdźmy z powrotem do naszych cel, 126 00:06:29,250 --> 00:06:30,791 i zacznij to rozmyślać. 127 00:06:33,625 --> 00:06:35,625 (Więźniowie rozmawiają niewyraźnie) 128 00:06:40,291 --> 00:06:41,791 LAGRET: Ludzie Kreegyra chwycili przynętę. 129 00:06:41,791 --> 00:06:43,791 Proszą o lądowisko. 130 00:06:44,375 --> 00:06:46,458 - Znaleźli to? - Holują go, sir. 131 00:06:46,458 --> 00:06:47,833 „Pilot nie żyje. Statek dryfuje. 132 00:06:47,833 --> 00:06:49,500 „Port pochodzenia nieznany. 133 00:06:50,333 --> 00:06:54,125 „Akcja ratunkowa Kafrene zgłasza brak reakcji, GPE 7000. 134 00:06:54,125 --> 00:06:58,750 „Wygląda na to, że operator zamarł awaria hydrauliczna podczas ponownego wejścia w nadprzestrzeń.” 135 00:06:58,750 --> 00:07:00,083 LAGRET: Udało się. 136 00:07:00,083 --> 00:07:01,791 Teraz odpoczywamy i czekamy. 137 00:07:01,791 --> 00:07:03,500 - Sugestia, proszę pana? - Tak. 138 00:07:03,500 --> 00:07:05,250 Myślę, że nie powinniśmy się odsuwać. 139 00:07:05,250 --> 00:07:07,333 - No dalej. - Powinniśmy zrobić to, co zwykle. 140 00:07:07,333 --> 00:07:10,750 Niezidentyfikowany statek, martwy pilot. Chcielibyśmy rzucić okiem, prawda? 141 00:07:10,750 --> 00:07:12,583 Załóżmy, że Kreegyr patrzy. 142 00:07:12,583 --> 00:07:15,750 Najmniej podejrzana rzecz wypadałoby się zainteresować. 143 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 Właśnie to zrobimy. 144 00:07:19,958 --> 00:07:21,583 (BRUGANIE DRZWI) 145 00:07:32,375 --> 00:07:33,375 (Duszenie) 146 00:07:33,375 --> 00:07:35,458 (jęki więźniów) 147 00:07:38,125 --> 00:07:39,125 KINO: Słuchaj! 148 00:07:41,750 --> 00:07:44,958 Skończyliśmy z liczeniem zmian. 149 00:07:45,875 --> 00:07:48,375 Jest tylko wtedy i teraz. 150 00:07:49,791 --> 00:07:52,166 Jest tylko jedno wyjście. 151 00:07:53,000 --> 00:07:54,083 Graj tak, jak chcesz. 152 00:07:55,500 --> 00:07:57,791 Ale założę, że już nie żyję, 153 00:07:58,833 --> 00:08:00,000 i zabierz go stamtąd. 154 00:08:00,791 --> 00:08:02,666 Nie ma sensu ostrzegając nocną zmianę. 155 00:08:03,666 --> 00:08:06,250 Usłyszą o tym w ten czy inny sposób już niedługo. 156 00:08:08,125 --> 00:08:09,375 Sprawmy, żeby to wyglądało dobrze. 157 00:08:10,041 --> 00:08:11,041 (Brzęczenie elektryczne) 158 00:08:20,916 --> 00:08:22,916 NARRATOR: Ogłoszenie nowego protokołu. 159 00:08:22,916 --> 00:08:28,041 Wszystkie transfery przez Skybridge będą zgodne z programem i milczymy do odwołania. 160 00:08:28,625 --> 00:08:32,125 Każda zmiana, która nie jest w pełni zgodna zostaną ukarani zbiorowo. 161 00:08:33,166 --> 00:08:34,583 W programie. 162 00:08:34,583 --> 00:08:36,208 W programie! 163 00:08:38,375 --> 00:08:40,041 (WIERCENIE) 164 00:08:40,041 --> 00:08:41,125 JEMBOC: I obróć się. 165 00:08:41,125 --> 00:08:43,000 (NIEWyraźna rozmowa) 166 00:08:50,125 --> 00:08:51,250 - Gotowy? - MELSHI: Tak. 167 00:08:56,041 --> 00:08:57,041 (chrząknięcie Kasjana) 168 00:09:02,333 --> 00:09:03,666 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 169 00:09:08,166 --> 00:09:10,166 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 170 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 (JEZZI dyszy) 171 00:09:19,875 --> 00:09:22,916 Doktor Mullmoy (SNIFFS) po prostu nie jesteśmy pewni, co robić. 172 00:09:23,583 --> 00:09:27,083 Ona potrzebuje leków, ona o tym wie, ale przyłapaliśmy ją, jak je teraz ukrywała, 173 00:09:27,083 --> 00:09:29,333 i kiedy ją zapytałem o czym myślała 174 00:09:29,333 --> 00:09:31,250 powiedziała, że twoje pigułki zniechęcają ją do jedzenia, 175 00:09:31,250 --> 00:09:34,000 i wolałaby jeść dalej niż pozwolić ci dalej udawać. 176 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 DR. MULLMOY: OK, gdzie ona jest? 177 00:09:36,916 --> 00:09:39,000 - MĘŻCZYZNA: To tam. - Rozumiem. Dzięki. 178 00:09:43,583 --> 00:09:46,916 DAVO: Byłem tu raz, 30 lat temu. 179 00:09:47,958 --> 00:09:49,333 Właśnie opuściłem Chandrilę, 180 00:09:49,333 --> 00:09:52,083 i mój ówczesny szef Pomyślałem, że będzie mi miło to zobaczyć. 181 00:09:52,083 --> 00:09:53,375 TAY: Czy bardzo się zmieniło? 182 00:09:54,083 --> 00:09:55,083 Nie mogę powiedzieć. 183 00:09:55,958 --> 00:09:57,500 Nie zwróciłem wystarczającej uwagi. 184 00:09:57,500 --> 00:10:00,666 Załóżmy, że pomyślałem Wracałbym regularnie. 185 00:10:00,666 --> 00:10:02,000 To własność państwowa. 186 00:10:02,000 --> 00:10:05,916 Zasady są rygorystyczne jeśli chodzi o wystrój. Nasze możliwości zmiany są ograniczone. 187 00:10:06,500 --> 00:10:08,000 Jest trochę stary, prawda? 188 00:10:10,333 --> 00:10:11,791 Lubię nowe. 189 00:10:12,958 --> 00:10:15,291 Wiem, że to niesmaczne i banalne, 190 00:10:15,291 --> 00:10:19,541 ale jeden z odpustów wielkiego bogactwa to wolność od opinii innych ludzi. 191 00:10:20,666 --> 00:10:21,875 Przedstawiłeś swoje zdanie. 192 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 Tak, wszyscy mówią, że jesteś bardzo bezpośredni. 193 00:10:25,000 --> 00:10:27,333 Senator ma wiele obowiązków, 194 00:10:27,333 --> 00:10:29,750 nauczyła się zarządzać odpowiednio jej czas. 195 00:10:30,791 --> 00:10:32,333 Lubię, gdy wszystko jest jasne. 196 00:10:32,333 --> 00:10:36,833 Ale wtedy zawsze przychodzi mi do głowy myśl, co jest za rogiem? 197 00:10:36,833 --> 00:10:40,416 Hmm, twoja ciekawość wyraźnie przyniósł zysk. 198 00:10:40,416 --> 00:10:42,750 DAVO: Spotkałem Twojego męża kilka razy. 199 00:10:42,750 --> 00:10:43,833 Jestem pewien. 200 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 (DAVO chichocze) 201 00:10:45,500 --> 00:10:48,625 Rozumiem, że to nie jest róg włączamy tę rozmowę. 202 00:10:48,625 --> 00:10:50,083 Tak nie jest. 203 00:10:51,000 --> 00:10:54,750 Wiele kultur nie docenia tego w pełni jasność małżeństwa Chandrilan. 204 00:10:54,750 --> 00:10:56,958 Nawet nasi ludzie są czasami zdezorientowani. 205 00:10:57,791 --> 00:10:59,458 Granice mogą być wyzwalające. 206 00:11:00,583 --> 00:11:01,958 Stare sposoby mają wartość. 207 00:11:02,916 --> 00:11:03,958 Dobry. 208 00:11:03,958 --> 00:11:05,291 Rozumiemy się. 209 00:11:06,458 --> 00:11:10,791 Więc szukam czegoś więcej płynna sytuacja bankowa, prawda? 210 00:11:10,791 --> 00:11:13,083 Omówiliśmy to wszystko, Davo. 211 00:11:14,083 --> 00:11:15,541 Chciałbym to usłyszeć. 212 00:11:19,875 --> 00:11:21,041 Tak. 213 00:11:21,041 --> 00:11:25,291 Badamy alternatywę ustalenia dotyczące finansowania naszej fundacji. 214 00:11:26,583 --> 00:11:28,666 Jak Tay nie ma wątpliwości już ci mówiłem, 215 00:11:28,666 --> 00:11:30,750 osiągnęliśmy skalę w naszych gospodarstwach 216 00:11:30,750 --> 00:11:33,041 to pozwala duża różnorodność transakcji 217 00:11:33,041 --> 00:11:37,791 być łączone na różne sposoby które uniemożliwiają obserwację z zewnątrz. 218 00:11:37,791 --> 00:11:39,500 Tak, zostałem poinformowany. 219 00:11:40,416 --> 00:11:44,125 Co jest niefortunne jest to, że ludzie tacy jak ty, 220 00:11:44,125 --> 00:11:46,166 ci, którzy cieszą się nieskazitelną reputacją, 221 00:11:46,166 --> 00:11:49,208 czasami czujesz to, wykorzystując przewagę okazji 222 00:11:49,208 --> 00:11:51,125 są w jakiś sposób zabrudzone. 223 00:11:51,125 --> 00:11:52,458 Pieniądze są twoje. 224 00:11:53,208 --> 00:11:54,958 Bogactwo rodziny to powód do dumy 225 00:11:54,958 --> 00:11:58,708 i powinieneś móc go przesunąć jak chcesz, zachowując swoją prywatność. 226 00:11:59,625 --> 00:12:03,875 Nowe regulacje Imperium, stworzone bez Konsultacje Senatu, dodam, 227 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 są tyle samo uciążliwe, co możliwe do uniknięcia. 228 00:12:06,625 --> 00:12:09,541 Zrobili z tego grę, a my gramy. 229 00:12:10,791 --> 00:12:13,166 To jest fundusz charytatywny ustalamy. 230 00:12:13,166 --> 00:12:14,291 DAVO: Tak mi powiedziano. 231 00:12:16,250 --> 00:12:19,041 - Ile to będzie kosztować? - Moja opłata? 232 00:12:19,041 --> 00:12:21,833 Zakładamy, że jest to procent przekazanych środków. 233 00:12:21,833 --> 00:12:23,166 Nie chcę żadnej opłaty. 234 00:12:23,166 --> 00:12:25,583 Pieniądze znaczą dla mnie bardzo mało w tym momencie. 235 00:12:26,750 --> 00:12:28,208 Dobroczynność, prawda? 236 00:12:30,083 --> 00:12:31,916 - nalegam. - DAVO: A ja odmawiam. 237 00:12:31,916 --> 00:12:36,041 Proszę się nie obrażać, Wolałbym nie być dłużny żadnej przysługi. 238 00:12:36,750 --> 00:12:39,583 Czułbym się znacznie bardziej komfortowo płacąc ci za twój kłopot. 239 00:12:41,041 --> 00:12:44,833 Kropla dyskomfortu może być ceną prowadzenia biznesu. 240 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 (DAVO wzdycha) 241 00:12:49,458 --> 00:12:50,750 Miejmy to. 242 00:12:51,958 --> 00:12:54,000 Chciałbym zaproszenie zwrotne. 243 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Chciałbym choć raz tu wrócić. 244 00:12:57,166 --> 00:12:59,875 Jestem pewien, że to coś (chichocze) które można zorganizować. 245 00:12:59,875 --> 00:13:01,833 DAVO: Mam 14-letniego syna. 246 00:13:01,833 --> 00:13:03,458 Chciałbym go zabrać ze sobą. 247 00:13:07,208 --> 00:13:08,625 Nie możesz mówić poważnie. 248 00:13:10,291 --> 00:13:13,416 - Nie proszę o zaręczyny. - W takim razie o czym mówimy? 249 00:13:13,416 --> 00:13:14,833 Wprowadzenie. 250 00:13:14,833 --> 00:13:17,291 Twoja córka ma 13 lat. Wkrótce osiągnie pełnoletność. 251 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Dwóch młodych ludzi. 252 00:13:18,958 --> 00:13:21,666 Atrakcyjny i uprzywilejowany Obywatele Chandrilan. 253 00:13:22,666 --> 00:13:26,083 Co sprawia, że myślisz Popieram tę tradycję? 254 00:13:26,083 --> 00:13:31,500 Nasze stanowisko czasami podejmuje decyzje dla nas, nie uważa pan, senatorze? 255 00:13:31,500 --> 00:13:35,250 Żadne z nas nie przeżyło życia co zachęca do nonkonformizmu. 256 00:13:36,750 --> 00:13:38,958 Czy to twoja jedyna oferta? 257 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Obawiam się, że tak. 258 00:13:40,500 --> 00:13:41,833 Tay cię odprowadzi. 259 00:13:44,583 --> 00:13:45,791 Oczywiście. 260 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 (DAVO wzdycha) 261 00:13:50,750 --> 00:13:53,458 - DAVO: Jest o czym myśleć. - Nie myślę o tym. 262 00:13:56,833 --> 00:13:59,083 To pierwsza nieprawdziwa rzecz, którą powiedziałeś. 263 00:14:00,875 --> 00:14:02,125 To była przyjemność. 264 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 (WIRY) 265 00:14:10,666 --> 00:14:12,625 (DRĄŻĄC SIĘ) 266 00:14:21,208 --> 00:14:22,666 (URZĄDZENIE BRAKUJE) 267 00:14:22,666 --> 00:14:24,416 Na fontannie był znak. 268 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Może być cokolwiek. 269 00:14:26,833 --> 00:14:29,166 Tak właśnie myślałem więc poszłam na schody. 270 00:14:30,583 --> 00:14:32,125 Kolej zniknęła. 271 00:14:32,125 --> 00:14:33,541 Czysta przerwa. Świeży. 272 00:14:34,958 --> 00:14:37,041 Chce spotkania twarzą w twarz. 273 00:14:37,833 --> 00:14:39,208 Idzie dzień. 274 00:14:39,208 --> 00:14:40,333 KLEYA: Nie podoba mi się to. 275 00:14:40,333 --> 00:14:42,000 Nie teraz, nie podoba mi się ten moment. 276 00:14:42,000 --> 00:14:43,333 Nic ci się nie podoba. 277 00:14:43,333 --> 00:14:45,541 (wzdycha) Przynajmniej musisz pozwolić mi odejść. 278 00:14:45,541 --> 00:14:48,083 Weź Fondor i jedź w bezpieczne miejsce i ja się tym zajmę. 279 00:14:48,083 --> 00:14:49,958 Wiesz, że to się nie dzieje. 280 00:14:49,958 --> 00:14:51,416 Przestań marnować czas. 281 00:14:52,625 --> 00:14:53,833 Minął rok. 282 00:14:54,708 --> 00:14:56,583 Dziwię się, że czekał tak długo. 283 00:14:56,583 --> 00:14:58,208 A jeśli to pułapka? 284 00:14:58,208 --> 00:15:01,000 Och, jeśli to pułapka, już przegraliśmy. 285 00:15:03,333 --> 00:15:04,333 JEMBOC: Ręce precz. 286 00:15:04,333 --> 00:15:05,708 (NIEWyraźna rozmowa) 287 00:15:05,708 --> 00:15:07,083 Czy naprawdę to robimy? 288 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 - Nadal jesteś na pokładzie? - Chcę wyjść. Nieważne jak. 289 00:15:10,625 --> 00:15:12,000 Jestem martwy. Jestem martwy. 290 00:15:12,000 --> 00:15:13,791 - Hej, hej, hej! - Udaję martwego. 291 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 (Drżenie oddechu) 292 00:15:15,250 --> 00:15:17,333 Nie umieraj, dopóki nie podejmiesz walki. 293 00:15:21,125 --> 00:15:22,500 Jedno wyjście. 294 00:15:22,500 --> 00:15:23,666 Pospiesz się! 295 00:15:25,333 --> 00:15:26,666 Ruszaj się! 296 00:15:29,208 --> 00:15:30,208 Pospiesz się! 297 00:15:30,208 --> 00:15:31,750 (WIERCENIE) 298 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Podnieś to. 299 00:15:33,041 --> 00:15:34,916 (Więźniowie rozmawiają niewyraźnie) 300 00:15:41,208 --> 00:15:45,500 W tej chwili jestem dwa stojaki do tyłu! 301 00:15:45,500 --> 00:15:51,208 A my nie zakończę zmianę w ten sposób! 302 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 (Ciężko oddycha) 303 00:15:58,750 --> 00:15:59,833 (SKROPIENIE) 304 00:16:04,333 --> 00:16:05,500 Zatrzymaj się tam. 305 00:16:06,458 --> 00:16:09,583 W programie. Ręce na głowie. Oczy z przodu. Stopy w dół. 306 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 (Ciężko oddycha) 307 00:16:13,250 --> 00:16:14,458 KINO: Tak trzymaj! 308 00:16:14,458 --> 00:16:16,125 (dysząc) 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 (miękko) Chodź, chodź. 310 00:16:17,500 --> 00:16:18,875 KINO: Chodź! 311 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 (chrząkanie) 312 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 (chrząknięcie) 313 00:16:24,541 --> 00:16:26,125 Zrób krok do przodu, porusz się, zatrzymaj się. 314 00:16:26,541 --> 00:16:28,250 -(Brzęczenie elektryczne) - Zap-pręt. 315 00:16:28,250 --> 00:16:30,625 Jeśli będę musiał tego użyć, będziesz to pamiętać, tak? Tak? 316 00:16:30,625 --> 00:16:32,333 Jesteśmy winni czek na Trójkę. 317 00:16:32,333 --> 00:16:34,083 - Strażnik 1: Zrób to teraz. - Już jesteśmy z tyłu. 318 00:16:34,083 --> 00:16:36,041 - Wysiadam. - Strażnik 2: Jesteś dobry. 319 00:16:36,041 --> 00:16:38,083 - Strażnik 3: Powiedziałem oczy z przodu. -(Brzęczenie elektryczne) 320 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 Gdzie on jest? 321 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 - Czy oni w ogóle oglądają? - Uspokoić się. 322 00:16:41,333 --> 00:16:43,750 - Jak? - Myślałem, że już nie żyjesz. 323 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 (chrząkanie) 324 00:16:51,458 --> 00:16:52,458 (RURY Skrzypią) 325 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 (chrząkanie) 326 00:16:57,583 --> 00:17:01,208 Nowy człowiek gotowy na 5-2-D, żądanie zastąpienia jednostki. 327 00:17:01,208 --> 00:17:02,625 Jak tam wygląda? 328 00:17:02,625 --> 00:17:04,375 Strażnik 4: Skopiuj to, zaraz się pojawi. 329 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 Wygląda dobrze. 330 00:17:08,208 --> 00:17:10,291 (WIECENIE, WIROWANIE) 331 00:17:10,291 --> 00:17:11,375 OK, idź. 332 00:17:11,375 --> 00:17:12,500 (GWIZDY) 333 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 (chrząknięcie Kasjana) 334 00:17:24,250 --> 00:17:25,375 (RURY Skrzypią) 335 00:17:29,291 --> 00:17:30,291 (chrząkanie) 336 00:17:32,250 --> 00:17:33,666 -(SKROPIENIE) -(chrząknięcie) 337 00:17:36,208 --> 00:17:37,208 (chrząknięcie) 338 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 (chrząkanie) 339 00:17:40,166 --> 00:17:42,000 -(DŹWIĘK ALARMU) -(CICHLE) O nie. 340 00:17:49,458 --> 00:17:51,041 -(chrząknięcie) - NARRATOR: W programie. 341 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 (ALARM KONTYNUUJE) 342 00:17:59,416 --> 00:18:00,916 (wirowanie drzwi) 343 00:18:07,541 --> 00:18:09,375 (chrząkanie) 344 00:18:15,625 --> 00:18:17,750 (Ciężko oddycha) 345 00:18:22,875 --> 00:18:23,875 (Ciężko oddycha) 346 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 (Drżenie oddechu) 347 00:18:30,916 --> 00:18:32,333 (ALARM KONTYNUUJE) 348 00:18:39,875 --> 00:18:41,000 NARRATOR: W programie. 349 00:18:41,000 --> 00:18:43,500 Nowy człowiek na parkiecie. Wszyscy zajmują stanowiska. 350 00:18:43,500 --> 00:18:45,291 KINO: Nowy człowiek na parkiecie! 351 00:18:45,291 --> 00:18:47,083 Utrzymajcie swoje pozycje! 352 00:18:57,125 --> 00:18:58,625 Winda włączona. 353 00:19:00,458 --> 00:19:01,458 (PODNIŻ KLIKNIĘCIA) 354 00:19:02,666 --> 00:19:04,458 (WINDA BRUGA) 355 00:19:05,833 --> 00:19:07,458 - Co mi powiedziałeś? - HAM: Nic nie powiedziałem. 356 00:19:07,458 --> 00:19:09,708 Jeśli chcesz coś powiedzieć, powinieneś to powiedzieć teraz. 357 00:19:09,708 --> 00:19:11,000 - Zaczynasz... -(OBIE krzyczą) 358 00:19:11,000 --> 00:19:13,625 Hej! Kochani, wracamy do programu! 359 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 (WIĘŹNIOWIE krzyczą niewyraźnie) 360 00:19:16,250 --> 00:19:18,583 Kochani, wracamy do programu! 361 00:19:18,583 --> 00:19:20,625 Wracaj do programu! 362 00:19:22,083 --> 00:19:23,541 -(chrząknięcie) -(GRZECHOTKI) 363 00:19:23,541 --> 00:19:25,125 Co się dzieje? Co to jest? 364 00:19:26,333 --> 00:19:27,541 KINO: Teraz! 365 00:19:27,791 --> 00:19:28,958 (Trzaskanie prądu) 366 00:19:29,791 --> 00:19:31,500 (SYK POWIETRZA) 367 00:19:31,500 --> 00:19:33,000 Co się tam dzieje? 368 00:19:33,000 --> 00:19:34,791 Iść! Iść! 369 00:19:38,250 --> 00:19:40,958 - Wyczyść cel. - Co robisz? 370 00:19:40,958 --> 00:19:42,083 (Brzęczenie elektryczne) 371 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 (Skrzypienie) 372 00:19:43,208 --> 00:19:44,875 -(Dumienie) -(jęki) 373 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 -(Brzęczenie elektryczne) -(chrząkanie) 374 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 (chrząkanie więźnia) 375 00:19:53,666 --> 00:19:56,083 - WIĘŹŃ 1: Chodź! Pomóż im! - WIĘŹŃ 2: Chodźmy! 376 00:19:56,083 --> 00:19:57,666 Atak! 377 00:19:58,291 --> 00:20:00,250 (RYCZĄ WIĘŹNIOWIE) 378 00:20:01,333 --> 00:20:02,333 (chrząknięcie) 379 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 (BIRNOK krzyczy) 380 00:20:10,291 --> 00:20:12,291 (STRAL Z BLASTERÓW) 381 00:20:13,083 --> 00:20:14,666 (WIĘŹNIOWIE krzyczą) 382 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 (krzyczy, chrząka) 383 00:20:22,541 --> 00:20:25,666 Rozpal podłogę! Rozpal podłogę! 384 00:20:25,666 --> 00:20:30,875 Wsiadajcie na stoły! Wstawajcie na stoły! 385 00:20:30,875 --> 00:20:32,000 Strażnik: Iskra w podłogę! 386 00:20:33,208 --> 00:20:34,208 (Brzęczenie elektryczne) 387 00:20:34,708 --> 00:20:36,500 (WIĘZIEN KRZYCZY) 388 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 (WIĘŹNIOWIE KRZYCZĄ) 389 00:20:40,208 --> 00:20:41,458 WIĘŹŃ 1: Porozmawiaj ze mną! 390 00:20:41,916 --> 00:20:44,208 -(Ciężko oddycha) -(SZYBKO KLIKAJĄC PRZYCISK) 391 00:20:44,208 --> 00:20:47,333 WIĘŹŃ 2: Jasne, wszystko w porządku? 392 00:20:49,333 --> 00:20:51,750 - WIĘŹŃ 3: Wszystko w porządku? Dobrze się czujesz? - WIĘŹŃ 4: Nic mi nie jest. 393 00:20:52,583 --> 00:20:54,041 Atak! 394 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 (WIĘŹNIOWIE krzyczą) 395 00:20:56,166 --> 00:20:58,208 Mamy sytuację na 5-2-D. 396 00:20:58,208 --> 00:21:00,125 Powtarzam, mamy sytuację... 397 00:21:00,125 --> 00:21:01,333 (STRAL Z BLASTERÓW) 398 00:21:01,333 --> 00:21:02,500 (WIĘŹNIOWIE KRZYCZĄ) 399 00:21:09,833 --> 00:21:11,416 (chrząkanie) 400 00:21:11,416 --> 00:21:12,958 Nie! Xaul! 401 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 WIĘŹŃ 5: Chodź! 402 00:21:16,875 --> 00:21:18,041 (STRAL Z BLASTERÓW) 403 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Strażnik: Hej! 404 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 (Jęki, jęki) 405 00:21:26,333 --> 00:21:27,333 Spadli! 406 00:21:27,333 --> 00:21:29,458 KINO: Chodź! Wspinać się! 407 00:21:29,458 --> 00:21:30,916 (WIĘŹNIOWIE krzyczą) 408 00:21:33,750 --> 00:21:34,958 KINO: Wchodzimy! 409 00:21:36,875 --> 00:21:37,875 (chrząkanie strażnika) 410 00:21:39,666 --> 00:21:40,666 (chrząkanie strażnika) 411 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 (WŁĄCZANIE ALARMU) 412 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 (dysząc) 413 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 WIĘŹŃ 6: Jasne. 414 00:21:49,625 --> 00:21:50,708 Podaj mi rękę. 415 00:21:55,666 --> 00:21:57,083 MĘŻCZYZNA: To wszystko. Iść. 416 00:21:57,083 --> 00:21:58,625 (WIECENIE, WIROWANIE) 417 00:22:00,166 --> 00:22:01,375 WIĘŹŃ 1: Rozumiem. 418 00:22:02,416 --> 00:22:04,291 - WIĘŹŃ 2: Hej, widziałeś to? - WIĘŹŃ 3: Tak, poczekaj. 419 00:22:04,291 --> 00:22:05,416 WIĘŹŃ 4: Co to jest? 420 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 WIĘŹŃ 5: Skąd to się bierze? 421 00:22:08,416 --> 00:22:09,500 (WIĘŹNIOWIE krzyczą) 422 00:22:09,500 --> 00:22:10,708 Oddaj to. 423 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 KASJAN: Ruszaj się! 424 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 (STRAL Z BLASTERÓW) 425 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 - Kino, daj spokój! - KINO: Musimy utrzymać poziom! 426 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 - Niech zrobi to ktoś inny. - HAM: Idź! Iść! 427 00:22:20,708 --> 00:22:21,916 CASSIAN: Rozwalić konsole! 428 00:22:21,916 --> 00:22:23,291 Trzymaj drzwi otwarte! 429 00:22:25,750 --> 00:22:27,916 - STRAŻNIK: Co się tam dzieje na dole? - Nie jestem pewien, proszę pana... 430 00:22:27,916 --> 00:22:29,500 Strażnik: Mam przerwę w dostawie wody. 431 00:22:29,500 --> 00:22:31,416 Mam ostrzeżenia serwisowe na każdym panelu. 432 00:22:31,416 --> 00:22:33,458 Strażnik: Idź tam i sprawdź to. Teraz. 433 00:22:33,458 --> 00:22:35,750 Sprawdź 5-2-D. Teraz! 434 00:22:39,500 --> 00:22:40,625 WIĘŹŃ 1: Chodźmy. Dobra. 435 00:22:41,375 --> 00:22:42,791 WIĘŹŃ 2: Idź, idź. 436 00:22:44,416 --> 00:22:46,666 - Jemboc! - JEMBOC: Taga, chodź, idziemy! 437 00:22:49,375 --> 00:22:50,416 chodźmy! 438 00:22:51,083 --> 00:22:54,541 Strażnik: Chodźmy. Wpadnij. Chodź. 439 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 Iść! Iść! Iść! 440 00:22:57,875 --> 00:22:59,666 (STRAL Z BLASTERÓW) 441 00:22:59,666 --> 00:23:01,541 (NIEWyraźna rozmowa) 442 00:23:02,500 --> 00:23:04,291 (STRAŻNIK krzyczy, chrząka) 443 00:23:06,458 --> 00:23:07,916 Jedno wyjście! 444 00:23:07,916 --> 00:23:10,166 Przyjdź i walcz! 445 00:23:10,166 --> 00:23:11,541 Co? 446 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 (dysząc) 447 00:23:14,541 --> 00:23:15,541 (BURZENIE) 448 00:23:17,083 --> 00:23:18,083 HAM: Chodź. 449 00:23:18,083 --> 00:23:19,625 (Więźniowie wiwatują) 450 00:23:24,750 --> 00:23:26,458 (KASYJAN dysząc) 451 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 (STRAL Z BLASTERÓW) 452 00:23:41,208 --> 00:23:42,583 (SPODNIE) 453 00:23:43,500 --> 00:23:45,958 - Ach! - Wychodzimy! Dołącz do nas! 454 00:23:53,083 --> 00:23:55,625 Wspinać się! Wykorzystaj wszystko, co możesz! 455 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 (STRAL Z BLASTERÓW) 456 00:23:58,916 --> 00:24:00,250 Idź! 457 00:24:04,666 --> 00:24:07,250 NARRATOR: To dotyczy całego obiektu ogłoszenie alarmowe. 458 00:24:07,250 --> 00:24:11,125 Kompletny protokół programu rozpocznie się za 40 sekund. 459 00:24:11,125 --> 00:24:15,333 Wszelkie odstępstwa lub nieprzestrzeganie spowoduje aktywację całej jednostki. 460 00:24:15,333 --> 00:24:17,583 - Rozpocznij liczenie. - Hrabia zaangażowany. 461 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 NARRATOR: Jak długo jeszcze znaleźć przerwę na wodę? 462 00:24:19,583 --> 00:24:21,250 Technicy czekają na bezpieczne piętro. 463 00:24:21,250 --> 00:24:22,500 Izoluj piątkę. 464 00:24:22,500 --> 00:24:23,625 TECH: Zamknięci. 465 00:24:23,625 --> 00:24:27,125 5-5, 5-3, 5-6. Wypal wokół niego zaporę ogniową. 466 00:24:27,125 --> 00:24:29,375 Smaż cały poziom. Zrób epicentrum 5-2. 467 00:24:29,375 --> 00:24:30,458 Poniewczasie. 468 00:24:32,208 --> 00:24:35,166 - Nikogo tam nie ma. - Nie powinieneś tu być. 469 00:24:36,166 --> 00:24:38,208 - Wyłącz to. - NARRATOR: Przepraszam? 470 00:24:38,208 --> 00:24:39,458 KINO: Wyłącz to! 471 00:24:40,625 --> 00:24:42,208 To może oznaczać tak wiele rzeczy. 472 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 (chrząknięcie) 473 00:24:43,750 --> 00:24:45,916 Ja... wyłączę to. 474 00:24:46,666 --> 00:24:47,666 KASJAN: Odsuń się. 475 00:24:48,416 --> 00:24:49,666 Teraz! 476 00:24:51,166 --> 00:24:53,958 - Zamknij podłogi. Wszędzie. - Zrób to. 477 00:24:56,791 --> 00:24:57,791 KASJAN: Nie. 478 00:24:58,666 --> 00:24:59,833 Nie wyłączaj go po prostu. 479 00:25:00,916 --> 00:25:02,083 Odetnij moc. 480 00:25:02,083 --> 00:25:03,583 To wszystko hydro. 481 00:25:03,583 --> 00:25:06,833 Gdy to wyłączymy, zajmuje to miesiące aby go ponownie uruchomić i działać... 482 00:25:06,833 --> 00:25:08,125 Nie mam tego. 483 00:25:09,333 --> 00:25:10,583 Ma Hydro Gens. 484 00:25:22,083 --> 00:25:23,458 (WYŁĄCZENIE PRĄDU) 485 00:25:24,041 --> 00:25:26,166 (BRUCENIE) 486 00:25:32,500 --> 00:25:34,458 (Więźniowie rozmawiają niewyraźnie) 487 00:25:41,333 --> 00:25:42,750 (WŁĄCZENIE PRĄDU) 488 00:25:42,750 --> 00:25:44,416 To jest zasilanie rezerwowe. 489 00:25:46,166 --> 00:25:47,208 Wynoś się stamtąd. 490 00:25:49,875 --> 00:25:50,875 Tam. 491 00:25:56,625 --> 00:25:57,625 Z nim. 492 00:25:58,458 --> 00:25:59,458 Przenosić! 493 00:26:00,333 --> 00:26:02,708 W programie! Teraz! 494 00:26:04,333 --> 00:26:05,416 Wszystko Twoje. 495 00:26:09,458 --> 00:26:10,458 Kino. 496 00:26:15,916 --> 00:26:17,916 (CYFROWY DŹWIĘK) 497 00:26:27,833 --> 00:26:29,000 Powiedz im, co mają robić. 498 00:26:31,958 --> 00:26:33,083 To musisz być ty. 499 00:26:33,083 --> 00:26:34,208 Chodź, Kino. 500 00:26:35,041 --> 00:26:36,750 Robisz to codziennie. 501 00:26:36,750 --> 00:26:38,625 Powiedz im, co mają robić. 502 00:26:48,791 --> 00:26:49,958 (DŹWIĘKI BRZĘCZYKA) 503 00:26:49,958 --> 00:26:52,500 Nazywam się Kino Loy. 504 00:26:53,458 --> 00:26:56,958 Jestem kierownikiem zmiany dziennej na poziomie piątym. 505 00:26:58,750 --> 00:27:03,625 Mówię do ciebie z centrum dowodzenia na poziomie ósmym. 506 00:27:06,083 --> 00:27:09,750 Jesteśmy w tej chwili sprawujący kontrolę nad obiektem. 507 00:27:09,750 --> 00:27:11,791 (DUŻO ODDYCHA) 508 00:27:12,833 --> 00:27:14,458 Czy to najlepsze, co masz? 509 00:27:18,041 --> 00:27:21,458 Jak długo wytrzymamy, jak daleko zajdziemy, 510 00:27:22,416 --> 00:27:26,958 ilu z nas się udaje, wszystko to teraz zależy od nas. 511 00:27:28,458 --> 00:27:32,500 Dezaktywowaliśmy każdym piętrze w obiekcie. 512 00:27:34,541 --> 00:27:36,958 Wszystkie podłogi są zimne. 513 00:27:40,000 --> 00:27:45,458 Gdziekolwiek teraz jesteś, wstań, przerwij pracę. 514 00:27:45,458 --> 00:27:50,625 Wyjdź ze swoich cel, przejmij kontrolę i zacznij się wspinać. 515 00:27:50,625 --> 00:27:54,875 Nie mają wystarczającej liczby strażników i oni o tym wiedzą. 516 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Jeśli poczekamy, aż się o tym dowiedzą, 517 00:27:56,625 --> 00:27:57,750 będzie już za późno. 518 00:27:57,750 --> 00:27:59,500 (Dreszcze) 519 00:28:00,166 --> 00:28:04,166 Nigdy nie będziemy mieć lepszą szansę niż ta 520 00:28:06,541 --> 00:28:10,291 i „Wolałbym umrzeć próbując je zdjąć 521 00:28:10,291 --> 00:28:12,916 „niż dawać im to, czego chcą”. 522 00:28:14,208 --> 00:28:20,125 Wiemy, że były smażone stu ludzi na poziomie drugim. 523 00:28:20,791 --> 00:28:26,041 Wiemy, że się godzą nasze zdania w miarę upływu czasu. 524 00:28:26,041 --> 00:28:30,666 Wiemy, że nie ma tu nikogo na zewnątrz wie, co się dzieje. 525 00:28:31,375 --> 00:28:35,708 A teraz wiemy, że kiedy powiedzą, że jesteśmy zwolnieni, 526 00:28:35,708 --> 00:28:39,916 jesteśmy przenoszeni do innego więzienia 527 00:28:39,916 --> 00:28:45,541 iść i umrzeć, a to się dzisiaj skończy! 528 00:28:46,958 --> 00:28:49,708 Jest jedno wyjście. 529 00:28:49,708 --> 00:28:54,583 W tej chwili budynek jest nasz. 530 00:28:56,000 --> 00:29:00,333 Musisz biegać, wspinać się, zabijać! 531 00:29:00,458 --> 00:29:02,958 -(WIĘŹNIOWIE krzyczą) - KINO: Powinniście sobie pomagać. 532 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 Widzisz osobę zdezorientowaną, ktoś, kto jest zagubiony, 533 00:29:08,375 --> 00:29:10,250 każesz im się poruszać i utrzymujesz je w ruchu 534 00:29:10,250 --> 00:29:13,416 dopóki nie zostawimy tego miejsca za sobą. 535 00:29:14,583 --> 00:29:16,666 Jest nas 5000. 536 00:29:17,625 --> 00:29:22,208 Jeśli uda nam się walczyć choć w połowie tak mocno tak jak pracowaliśmy, 537 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 zaraz będziemy w domu. 538 00:29:26,583 --> 00:29:27,833 Jedno wyjście! 539 00:29:28,625 --> 00:29:30,500 Jedno wyjście! 540 00:29:31,541 --> 00:29:33,791 Jedno wyjście! 541 00:29:33,791 --> 00:29:38,416 -(Śpiewają więźniowie) Jedno wyjście! - KINO: Jedno wyjście! Jedno wyjście! 542 00:29:38,416 --> 00:29:41,916 (Śpiewają więźniowie) Jedno wyjście! Jedno wyjście! Jedno wyjście... 543 00:29:41,916 --> 00:29:43,000 KASJAN: Chodź! 544 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Uciekajmy stąd! 545 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 (WIĘZIENNICE KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ) 546 00:30:04,125 --> 00:30:05,166 (CICHLE) Cicho. 547 00:30:09,416 --> 00:30:12,041 (WIĘZIENNICE KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ) 548 00:30:17,958 --> 00:30:19,166 Jedno wyjście! 549 00:30:21,208 --> 00:30:24,250 Cokolwiek się teraz stanie, udało nam się! 550 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 Co jest nie tak? 551 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Nie umiem pływać. 552 00:30:31,375 --> 00:30:33,333 - Co? - Co powiedział? 553 00:30:34,083 --> 00:30:35,333 Nie umiem pływać! 554 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 (wzdycha) 555 00:30:58,500 --> 00:30:59,875 (NIEWyraźna rozmowa) 556 00:31:03,041 --> 00:31:05,208 (OBCY gadający niewyraźnie) 557 00:31:37,125 --> 00:31:38,125 (ŚWIAT) 558 00:31:43,375 --> 00:31:45,458 (CYFROWY DŹWIĘK) 559 00:31:58,250 --> 00:32:00,541 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 560 00:32:00,541 --> 00:32:04,000 LUTHEN: Jeśli to pułapka, naciśnij przyciski 215. 561 00:32:04,666 --> 00:32:07,333 (Ciężko oddycha) 562 00:32:07,333 --> 00:32:08,625 LUTHEN: Będziemy mieć prywatność. 563 00:32:08,625 --> 00:32:09,916 Biegamy ekspresowo. 564 00:32:09,916 --> 00:32:11,041 (Duszenie) 565 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 Przede wszystkim gratulacje. 566 00:32:15,666 --> 00:32:17,166 - Na czym? - LUTHEN: Twoja córka. 567 00:32:17,166 --> 00:32:20,250 Zdrowe. Piękny. Musisz być zadowolony. 568 00:32:20,958 --> 00:32:22,958 (Grzechotanie, dudnienie) 569 00:32:23,083 --> 00:32:24,833 (Ciężko oddycha) 570 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Czy to miało mnie przestraszyć? 571 00:32:26,250 --> 00:32:29,166 LUTHEN: No cóż, minął rok odkąd mieliśmy okazję nadrobić zaległości. 572 00:32:29,166 --> 00:32:30,500 Zostałeś ojcem. 573 00:32:31,416 --> 00:32:33,416 - Nie warto o tym wspominać? - To niesprawiedliwe. 574 00:32:34,791 --> 00:32:36,416 Wiesz. 575 00:32:37,458 --> 00:32:38,625 Obserwuje mnie. 576 00:32:40,250 --> 00:32:42,875 Czy kiedykolwiek myślisz jakie to może być uczucie z mojej strony? 577 00:32:42,875 --> 00:32:45,041 LUTHEN: Ciągle o tobie myślę. 578 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 (GRZECHOTKI) 579 00:32:48,583 --> 00:32:50,625 Dlaczego tu jesteśmy dziś wieczorem, Lonni? 580 00:32:50,625 --> 00:32:52,708 Rośnie nowy przełożony. 581 00:32:52,708 --> 00:32:54,083 Dedry Meero. 582 00:32:54,833 --> 00:32:57,291 Jest skupiona na podejrzanego, którego dzwoni do Axis. 583 00:32:58,208 --> 00:32:59,958 Myśli, że buduje siatkę rebeliantów. 584 00:32:59,958 --> 00:33:03,500 Zaczęła szukać w skradziony sprzęt Imperial Navy 585 00:33:03,500 --> 00:33:07,041 i teraz szuka o link do Aldhaniego. 586 00:33:08,416 --> 00:33:09,708 LUTHEN: Dedra Meero. 587 00:33:10,625 --> 00:33:12,916 Na Ferrixie miał miejsce incydent kilka miesięcy temu. 588 00:33:12,916 --> 00:33:16,083 Uważa, że ​​istnieje powiązanie. Ona niszczy to miejsce. 589 00:33:17,333 --> 00:33:21,875 Szukają dla złodzieja i pośrednika. 590 00:33:22,125 --> 00:33:23,916 LUTHEN: Hę. „Oś”. 591 00:33:24,458 --> 00:33:26,625 Wzrasta zainteresowanie. Partagaz ją lubi. 592 00:33:26,625 --> 00:33:28,041 LUTHEN: No cóż, to jest dobre. 593 00:33:28,041 --> 00:33:29,416 - Zachęcaj do tego. -(STATYCZNY) 594 00:33:31,375 --> 00:33:32,666 Dlaczego to jest dobre? 595 00:33:32,666 --> 00:33:34,666 LUTHEN: Ponieważ ona marnuje czas. 596 00:33:35,750 --> 00:33:37,583 (Dumienie, grzechotanie) 597 00:33:37,583 --> 00:33:39,458 Nie miałeś nic wspólnego z Aldhanim? 598 00:33:39,458 --> 00:33:42,250 LUTHEN: No cóż, prawie nic. Zostaliśmy zaproszeni, ale odmówiliśmy. 599 00:33:43,000 --> 00:33:45,166 Mieli szczęście. Nie budujemy na szczęściu. 600 00:33:46,458 --> 00:33:48,208 Ale to nie może być powód, dla którego tu jesteś. 601 00:33:51,083 --> 00:33:53,666 (Łyk, dreszcze) 602 00:33:53,666 --> 00:33:57,083 Właśnie schwytała pilota Rebeliantów dostarcza zaopatrzenie dla Anto Kreegyra. 603 00:33:57,958 --> 00:34:00,875 Natychmiast go przewrócili i zainscenizował wypadek. 604 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Wiemy, że planowany jest nalot w elektrowni w Spellhaus. 605 00:34:04,750 --> 00:34:06,833 Jeśli Kreegyr zaatakuje, będą czekać. 606 00:34:08,541 --> 00:34:11,750 LUTHEN: A jeśli tego nie zrobi, będą wiedzieć, że coś jest nie tak. 607 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 Zostaną wymordowani. 608 00:34:13,375 --> 00:34:14,666 LUTHEN: To 50 ludzi. 609 00:34:15,291 --> 00:34:17,791 - Jesteś wart więcej. - Musisz ich ostrzec. 610 00:34:17,791 --> 00:34:19,000 LUTHEN: W jakim celu? 611 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Zniszczyć wszystko? 612 00:34:21,416 --> 00:34:23,416 Czy jest lepszy sposób, aby uspokoić ISB 613 00:34:23,416 --> 00:34:26,208 nie ma wycieków w zabezpieczeniach niż poświęcenie Kreegyra. 614 00:34:27,291 --> 00:34:30,166 Robię to dla ciebie jak nic. 615 00:34:31,125 --> 00:34:33,000 -(Brzęczenie elektryczne) -(Dumienie) 616 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 (Ciężko oddycha) 617 00:34:34,208 --> 00:34:35,625 (BRUCENIE) 618 00:34:38,791 --> 00:34:40,083 (CYFROWY DŹWIĘK) 619 00:34:40,083 --> 00:34:42,708 (Ciężko oddycha) 620 00:34:44,791 --> 00:34:47,000 Powiedz mi dlaczego tak naprawdę tu dzisiaj jesteśmy, Lonni? 621 00:34:51,000 --> 00:34:52,625 Nie mogę już tego robić. 622 00:34:54,375 --> 00:34:55,583 Jestem teraz ojcem. 623 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Nie miałem pojęcia, jakie to będzie uczucie. 624 00:35:01,375 --> 00:35:02,791 Złożyliśmy przysięgę. 625 00:35:06,791 --> 00:35:08,458 Daję ci Dedrę Meero. 626 00:35:09,750 --> 00:35:11,750 Daję ci Spellhaus. 627 00:35:11,750 --> 00:35:14,333 Ostrzegam cię przed Ferrixem. Dotrzymuję swojej przysięgi. 628 00:35:15,166 --> 00:35:17,333 Pracowałem na swój sposób tam przez sześć lat. 629 00:35:18,333 --> 00:35:19,666 Pracuję w górę. 630 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Sam. 631 00:35:24,583 --> 00:35:26,250 Jaki był twój plan? 632 00:35:27,458 --> 00:35:30,875 Zbierz dla mnie duży kosz smakołyków jako prezent pożegnalny? 633 00:35:34,500 --> 00:35:36,708 Co planowałeś powiedzieć ISB? 634 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 Moje zdrowie. 635 00:35:42,000 --> 00:35:44,833 Rodzina mojej żony zajmuje się importem. 636 00:35:44,833 --> 00:35:48,083 Nawet gdy mówisz te słowa, wiesz, że to niemożliwe. 637 00:35:49,333 --> 00:35:50,958 Nie możemy cię wypuścić, Lonni. 638 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 Nie możemy cię oszczędzić. 639 00:35:52,875 --> 00:35:54,500 Za długo cię przygotowywaliśmy. 640 00:35:54,500 --> 00:35:56,125 I tak, byłeś sam, 641 00:35:57,166 --> 00:36:00,833 ale twoja kariera przyniosła ogromne korzyści z informacji, które podaliśmy. 642 00:36:01,916 --> 00:36:03,708 Informacje, które drogo mnie kosztowały. 643 00:36:04,916 --> 00:36:06,166 Kochasz swoją córkę. 644 00:36:06,875 --> 00:36:10,000 Ludzie Kreegyra będą umierać żeby mieć pewność, że ma ojca. 645 00:36:11,375 --> 00:36:12,666 Jesteś uwięziony, Lonni. 646 00:36:13,666 --> 00:36:16,625 Mówienie tego nie sprawia przyjemności ale ty nigdzie nie pójdziesz. 647 00:36:18,666 --> 00:36:19,958 Moje poświęcenie? 648 00:36:21,708 --> 00:36:24,291 To nic dla ciebie nie znaczy, prawda? 649 00:36:26,250 --> 00:36:28,833 Powiedziałem, że ciągle o tobie myślę i myślę. 650 00:36:29,708 --> 00:36:32,916 Twoja inwestycja w Rebelię jest imponująca. 651 00:36:32,916 --> 00:36:35,500 Podwójne życie? Codziennie występ? 652 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Stres z tym związany? 653 00:36:38,541 --> 00:36:40,750 Potrzebujemy bohaterów, Lonni, a ty tu jesteś. 654 00:36:42,333 --> 00:36:43,958 A co poświęcasz? 655 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Spokój. 656 00:36:56,750 --> 00:36:58,416 Życzliwość. Pokrewieństwo. 657 00:37:00,666 --> 00:37:01,666 Miłość. 658 00:37:04,208 --> 00:37:06,333 Porzuciłem wszelkie szanse na wewnętrzny spokój. 659 00:37:06,333 --> 00:37:08,416 Uczyniłem swój umysł przestrzenią bez słońca. 660 00:37:10,375 --> 00:37:12,791 Dzielę się swoimi snami z duchami. 661 00:37:14,666 --> 00:37:17,791 Budzę się każdego dnia do równania, które napisałem 15 lat temu 662 00:37:17,791 --> 00:37:21,875 z czego wynika tylko jeden wniosek, Jestem przeklęty za to, co robię. 663 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 Mój gniew, moje ego, moja niechęć do ustąpienia, 664 00:37:25,958 --> 00:37:27,875 mój zapał do walki, 665 00:37:27,875 --> 00:37:30,416 skierowali mnie na ścieżkę z którego nie ma ucieczki. 666 00:37:31,083 --> 00:37:34,500 Pragnąłem być wybawicielem przed niesprawiedliwością nie myśląc o kosztach 667 00:37:34,500 --> 00:37:36,041 i zanim spojrzałem w dół 668 00:37:36,666 --> 00:37:38,666 nie było już jakikolwiek grunt pod moimi stopami. 669 00:37:38,666 --> 00:37:40,791 Jakie jest moje poświęcenie? 670 00:37:42,250 --> 00:37:46,750 Jestem skazany na używanie narzędzia mojego wroga, aby ich pokonać. 671 00:37:46,750 --> 00:37:49,416 Spalę swoją przyzwoitość dla przyszłości kogoś innego. 672 00:37:49,416 --> 00:37:53,583 Palę swoje życie, żeby zrobić wschód słońca których wiem, że nigdy nie zobaczę. 673 00:37:54,583 --> 00:37:58,583 I ego, które rozpoczęło tę walkę nigdy nie będzie miał lustra 674 00:37:58,583 --> 00:38:01,833 albo publiczność, albo światło wdzięczności. 675 00:38:03,333 --> 00:38:04,750 Co więc poświęcam? 676 00:38:07,291 --> 00:38:08,416 Wszystko! 677 00:38:16,208 --> 00:38:17,666 Zostaniesz ze mną, Lonni. 678 00:38:19,666 --> 00:38:21,666 Potrzebuję wszystkich bohaterów, jakich mogę zdobyć. 679 00:38:24,416 --> 00:38:25,416 (KLIKANIE, SZUKANIE) 680 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 (dysząc) 681 00:38:40,916 --> 00:38:43,166 (KASJAN I MELSHI dyszą)